التِّين

At-Teen · At-Teen

Maana: "Tini"

BISMILLAHIR RAHMAANIR RAHIIM

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu

Muonekano:

Msomaji: Mishary Rashid Alafasy

بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ ١

Naapa kwa tini na zaituni!

By the fig and the olive

وَطُورِ سِينِينَ ٢

Na kwa Mlima wa Sinai!

And [by] Mount Sinai

وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ ٣

Na kwa mji huu wenye amani!

And [by] this secure city [Makkah],

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ ٤

Bila ya shaka tumemuumba mtu kwa umbo lilio bora kabisa.

We have certainly created man in the best of stature;

ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ ٥

Kisha tukamrudisha kuwa chini kuliko walio chini!

Then We return him to the lowest of the low,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ ٦

Lakini wale walio amini na wakatenda mema, hao watapata ujira usio kwisha.

Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ ٧

Basi ni kipi baadaye kitacho kukukadhibishia malipo?

So what yet causes you to deny the Recompense?

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ ٨

Kwani Mwenyezi Mungu si muadilifu kuliko mahakimu wote?

Is not Allah the most just of judges?