Nyuma
At-Teen 96. Al-Alaq Al-Qadr
SURA YA 96 MAKKA 19 AYA JUZ 30

العَلَق

Al-Alaq · Al-Alaq

Maana: "Pandikizi la Damu"

BISMILLAHIR RAHMAANIR RAHIIM
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu
Muonekano:
Msomaji: Mishary Rashid Alafasy

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ ١

Soma kwa jina la Mola wako Mlezi aliye umba,

Recite in the name of your Lord who created -

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ ٢

Amemuumba binaadamu kwa tone la damu,

Created man from a clinging substance.

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ٣

Soma! Na Mola wako Mlezi ni Karimu kushinda wote!

Recite, and your Lord is the most Generous -

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ ٤

Ambaye amefundisha kwa kalamu.

Who taught by the pen -

عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ٥

Kamfundisha mtu aliyo kuwa hayajui.

Taught man that which he knew not.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ ٦

Kwani! Hakika mtu bila ya shaka huwa jeuri

No! [But] indeed, man transgresses

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ ٧

Akijiona katajirika.

Because he sees himself self-sufficient.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ ٨

Hakika kwa Mola wako Mlezi ndio marejeo.

Indeed, to your Lord is the return.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ ٩

Umemwona yule anaye mkataza

Have you seen the one who forbids

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ١٠

Mja anapo sali?

A servant when he prays?

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ ١١

Umeona kama yeye yuko juu ya uwongofu?

Have you seen if he is upon guidance

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ ١٢

Au anaamrisha uchamngu?

Or enjoins righteousness?

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ١٣

Umeona kama yeye akikanusha na anarudi nyuma?

Have you seen if he denies and turns away -

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ١٤

Hajui ya kwamba Mwenyezi Mungu anaona?

Does he not know that Allah sees?

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ١٥

Kwani! Kama haachi, tutamkokota kwa shungi la nywele!

No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock -

نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ ١٦

Shungi la uwongo, lenye makosa!

A lying, sinning forelock.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ ١٧

Basi na awaite wenzake!

Then let him call his associates;

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ١٨

Nasi tutawaita Mazabania!

We will call the angels of Hell.

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩ ١٩

Hasha! Usimt'ii! Nawe sujudu na ujongee!

No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah].