الشَّرْح

Ash-Sharh · Ash-Sharh

Maana: "Kukunjua Kifua"

BISMILLAHIR RAHMAANIR RAHIIM

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu

Muonekano:

Msomaji: Mishary Rashid Alafasy

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ١

Hatukukunjulia kifua chako?

Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast?

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ٢

Na tukakuondolea mzigo wako,

And We removed from you your burden

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ٣

Ulio vunja mgongo wako?

Which had weighed upon your back

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ٤

Na tukakunyanyulia utajo wako?

And raised high for you your repute.

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ٥

Basi kwa hakika pamoja na uzito upo wepesi,

For indeed, with hardship [will be] ease.

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا ٦

Hakika pamoja na uzito upo wepesi.

Indeed, with hardship [will be] ease.

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ ٧

Na ukipata faragha, fanya juhudi.

So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ٨

Na Mola wako Mlezi ndio mshughulikie.

And to your Lord direct [your] longing.