الضُّحَى

Ad-Duhaa · Ad-Duhaa

Maana: "Mchana wa Asubuhi"

BISMILLAHIR RAHMAANIR RAHIIM

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu

Muonekano:

Msomaji: Mishary Rashid Alafasy

وَٱلضُّحَىٰ ١

Naapa kwa mchana!

By the morning brightness

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ ٢

Na kwa usiku unapo tanda!

And [by] the night when it covers with darkness,

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ٣

Mola wako Mlezi hakukuacha, wala hakukasirika nawe.

Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you].

وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ ٤

Na bila ya shaka wakati ujao utakuwa bora kwako kuliko ulio tangulia.

And the Hereafter is better for you than the first [life].

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ ٥

Na Mola wako Mlezi atakupa mpaka uridhike.

And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ ٦

Kwani hakukukuta yatima akakupa makaazi?

Did He not find you an orphan and give [you] refuge?

وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ ٧

Na akakukuta umepotea akakuongoa?

And He found you lost and guided [you],

وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ ٨

Akakukuta mhitaji akakutosheleza?

And He found you poor and made [you] self-sufficient.

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ ٩

Basi yatima usimwonee!

So as for the orphan, do not oppress [him].

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ ١٠

Na anaye omba au kuuliza usimkaripie!

And as for the petitioner, do not repel [him].

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ١١

Na neema za Mola wako Mlezi zisimlie.

But as for the favor of your Lord, report [it].