Nyuma
At-Taariq 87. Al-A'laa Al-Ghaashiyah
SURA YA 87 MAKKA 19 AYA JUZ 30

الأَعْلَى

Al-A'laa · Al-A'laa

Maana: "Aliye Juu Zaidi"

BISMILLAHIR RAHMAANIR RAHIIM
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu
Muonekano:
Msomaji: Mishary Rashid Alafasy

سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى ١

Litakase jina la Mola wako Mlezi aliye juu kabisa,

Exalt the name of your Lord, the Most High,

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ ٢

Aliye umba, na akaweka sawa,

Who created and proportioned

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ ٣

Na ambaye amekadiria na akaongoa,

And who destined and [then] guided

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ ٤

Na aliye otesha malisho,

And who brings out the pasture

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ ٥

Kisha akayafanya makavu, meusi.

And [then] makes it black stubble.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ٦

Tutakusomesha wala hutasahau,

We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ٧

Ila akipenda Mwenyezi Mungu. Hakika Yeye anayajua yaliyo dhaahiri na yaliyo fichikana.

Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ ٨

Na tutakusahilishia yawe mepesi.

And We will ease you toward ease.

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ ٩

Basi kumbusha, kama kukumbusha kunafaa.

So remind, if the reminder should benefit;

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ ١٠

Atakumbuka mwenye kuogopa.

He who fears [Allah] will be reminded.

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى ١١

Na atajitenga mbali nayo mpotovu,

But the wretched one will avoid it -

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ ١٢

Ambaye atauingia Moto mkubwa.

[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ١٣

Tena humo hatakufa wala hawi hai.

Neither dying therein nor living.

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ١٤

Hakika amekwisha fanikiwa aliye jitakasa.

He has certainly succeeded who purifies himself

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ١٥

Na akakumbuka jina la Mola wake Mlezi, na akasali.

And mentions the name of his Lord and prays.

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ١٦

Lakini nyinyi mnakhiari maisha ya dunia!

But you prefer the worldly life,

وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ ١٧

Na Akhera ni bora na yenye kudumu zaidi.

While the Hereafter is better and more enduring.

إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ ١٨

Hakika haya yamo katika Vitabu vya mwanzo,

Indeed, this is in the former scriptures,

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ١٩

Vitabu vya Ibrahimu na Musa.

The scriptures of Abraham and Moses.