Nyuma
Al-Burooj 86. At-Taariq Al-A'laa
SURA YA 86 MAKKA 17 AYA JUZ 30

الطَّارِق

At-Taariq · At-Taariq

Maana: "Nyota ya Usiku"

BISMILLAHIR RAHMAANIR RAHIIM
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu
Muonekano:
Msomaji: Mishary Rashid Alafasy

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ١

Naapa kwa mbingu na Kinacho kuja usiku!

By the sky and the night comer -

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ٢

Na nini kitakacho kujuulisha ni nini hicho Kinacho kuja usiku?

And what can make you know what is the night comer?

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ ٣

Ni Nyota yenye mwanga mkali.

It is the piercing star -

إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ ٤

Hapana nafsi ila inayo mwangalizi.

There is no soul but that it has over it a protector.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ٥

Hebu naajitazame mwanaadamu ameumbwa kwa kitu gani?

So let man observe from what he was created.

خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ ٦

Ameumbwa kwa maji yatokayo kwa kuchupa,

He was created from a fluid, ejected,

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ٧

Yatokayo baina ya mifupa ya mgongo na mbavu.

Emerging from between the backbone and the ribs.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ ٨

Hakika Yeye ana uweza wa kumrudisha.

Indeed, Allah, to return him [to life], is Able.

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ ٩

Siku zitakapo dhihirishwa siri.

The Day when secrets will be put on trial,

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ ١٠

Basi hatakuwa na nguvu wala msaidizi.

Then man will have no power or any helper.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ ١١

Naapa kwa mbingu yenye marejeo!

By the sky which returns [rain]

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ ١٢

Na kwa ardhi inayo pasuka!

And [by] the earth which cracks open,

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ ١٣

Hakika hii ni kauli ya kupambanua.

Indeed, the Qur'an is a decisive statement,

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ ١٤

Wala si mzaha.

And it is not amusement.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا ١٥

Hakika wao wanapanga mpango.

Indeed, they are planning a plan,

وَأَكِيدُ كَيْدًۭا ١٦

Na Mimi napanga mpango.

But I am planning a plan.

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ١٧

Basi wape muhula makafiri - wape muhula pole pole.

So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.