Nyuma
An-Naazi'aat 80. Abasa At-Takweer
SURA YA 80 MAKKA 42 AYA JUZ 30

عَبَسَ

Abasa · Abasa

Maana: "Alikunja Uso"

BISMILLAHIR RAHMAANIR RAHIIM
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu
Muonekano:
Msomaji: Mishary Rashid Alafasy

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ١

Alikunja kipaji na akageuka,

The Prophet frowned and turned away

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ ٢

Kwa sababu alimjia kipofu!

Because there came to him the blind man, [interrupting].

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ٣

Na nini kitakujuulisha pengine yeye atatakasika?

But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ ٤

Au atawaidhika, na mawaidha yamfae?

Or be reminded and the remembrance would benefit him?

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ ٥

Ama ajionaye hana haja,

As for he who thinks himself without need,

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ٦

Wewe ndio unamshughulikia?

To him you give attention.

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ٧

Na si juu yako kama hakutakasika.

And not upon you [is any blame] if he will not be purified.

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ ٨

Ama anaye kujia kwa juhudi,

But as for he who came to you striving [for knowledge]

وَهُوَ يَخْشَىٰ ٩

Naye anaogopa,

While he fears [Allah],

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ ١٠

Ndio wewe unampuuza?

From him you are distracted.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ ١١

Sivyo hivyo! Huku ni kukumbushana.

No! Indeed, these verses are a reminder;

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ١٢

Basi anaye penda akumbuke.

So whoever wills may remember it.

فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ ١٣

Yamo katika kurasa zilizo hishimiwa,

[It is recorded] in honored sheets,

مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ ١٤

Zilizo inuliwa, zilizo takaswa.

Exalted and purified,

بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ ١٥

Zimo mikononi mwa Malaika waandishi,

[Carried] by the hands of messenger-angels,

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ ١٦

Watukufu, wema.

Noble and dutiful.

قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ ١٧

Ameangamia mwanaadamu! Nini kinacho mkufurisha?

Cursed is man; how disbelieving is he.

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ١٨

Kwa kitu gani amemuumba?

From what substance did He create him?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ١٩

Kwa tone la manii, akamuumba na akamkadiria.

From a sperm-drop He created him and destined for him;

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ٢٠

Kisha akamsahilishia njia.

Then He eased the way for him;

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ ٢١

Kisha akamfisha, akamtia kaburini.

Then He causes his death and provides a grave for him.

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ٢٢

Kisha apendapo atamfufua.

Then when He wills, He will resurrect him.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ ٢٣

La! Hajamaliza aliyo muamuru.

No! Man has not yet accomplished what He commanded him.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ٢٤

Hebu mtu na atazame chakula chake.

Then let mankind look at his food -

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا ٢٥

Hakika Sisi tumemimina maji kwa nguvu,

How We poured down water in torrents,

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا ٢٦

Tena tukaipasua pasua ardhi kwa nguvu,

Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا ٢٧

Kisha tukaotesha humo nafaka,

And caused to grow within it grain

وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا ٢٨

Na zabibu, na mimea ya majani,

And grapes and herbage

وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا ٢٩

Na mizaituni, na mitende,

And olive and palm trees

وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا ٣٠

Na bustani zenye miti iliyo songana baraabara,

And gardens of dense shrubbery

وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا ٣١

Na matunda, na malisho ya wanyama;

And fruit and grass -

مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ ٣٢

Kwa manufaa yenu na mifugo yenu.

[As] enjoyment for you and your grazing livestock.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ٣٣

Basi utakapo kuja ukelele,

But when there comes the Deafening Blast

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ ٣٤

Siku ambayo mtu atamkimbia nduguye,

On the Day a man will flee from his brother

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ٣٥

Na mamaye na babaye,

And his mother and his father

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ٣٦

Na mkewe na wanawe -

And his wife and his children,

لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ ٣٧

Kila mtu miongoni mwao siku hiyo atakuwa na lake la kumtosha.

For every man, that Day, will be a matter adequate for him.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ ٣٨

Siku hiyo ziko nyuso zitazo nawiri,

[Some] faces, that Day, will be bright -

ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ ٣٩

Zitacheka, zitachangamka;

Laughing, rejoicing at good news.

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ ٤٠

Na nyuso siku hiyo zitakuwa na mavumbi,

And [other] faces, that Day, will have upon them dust.

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ٤١

Giza totoro litazifunika,

Blackness will cover them.

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ ٤٢

Hao ndio makafiri watenda maovu.

Those are the disbelievers, the wicked ones.