Nyuma

SURA YA 81 MAKKA 29 AYA JUZ 30

التَّكْوِير

At-Takweer · At-Takweer

Maana: "Kukunjwa kwa Jua"

BISMILLAHIR RAHMAANIR RAHIIM

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu

Muonekano:

Msomaji: Mishary Rashid Alafasy

إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ ١

Jua litakapo kunjwa,

When the sun is wrapped up [in darkness]

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ ٢

Na nyota zikazimwa,

And when the stars fall, dispersing,

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ ٣

Na milima ikaondolewa,

And when the mountains are removed

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ ٤

Na ngamia wenye mimba pevu watakapo achwa wasishughulikiwe,

And when full-term she-camels are neglected

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ ٥

Na wanyama wa mwituni wakakusanywa,

And when the wild beasts are gathered

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ ٦

Na bahari zikawaka moto,

And when the seas are filled with flame

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ ٧

Na nafsi zikaunganishwa,

And when the souls are paired

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ ٨

Na msichana aliye zikwa hai atapo ulizwa,

And when the girl [who was] buried alive is asked

بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ ٩

Kwa kosa gani aliuliwa?

For what sin she was killed

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ ١٠

Na madaftari yatakapo enezwa,

And when the pages are made public

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ ١١

Na mbingu itapo tanduliwa,

And when the sky is stripped away

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ ١٢

Na Jahannamu itapo chochewa,

And when Hellfire is set ablaze

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ ١٣

Na Pepo ikasogezwa,

And when Paradise is brought near,

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ ١٤

Kila nafsi itajua ilicho kihudhurisha.

A soul will [then] know what it has brought [with it].

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ ١٥

Naapa kwa nyota zinapo rejea nyuma,

So I swear by the retreating stars -

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ ١٦

Zinazo kwenda, kisha zikajificha,

Those that run [their courses] and disappear -

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ ١٧

Na kwa usiku unapo pungua,

And by the night as it closes in

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ ١٨

Na kwa asubuhi inapo pambazuka,

And by the dawn when it breathes

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ ١٩

Kwamba hakika bila ya shaka hii ni kauli ya Mjumbe mtukufu,

[That] indeed, the Qur'an is a word [conveyed by] a noble messenger

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ ٢٠

Mwenye nguvu na mwenye cheo kwa huyo Mwenye Kiti cha Enzi,

[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],

مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ ٢١

Anaye t'iiwa, tena muaminifu.

Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ ٢٢

Na wala huyu mwenzenu hana wazimu.

And your companion is not [at all] mad.

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ ٢٣

Na hakika yeye alimwona kwenye upeo wa macho ulio safi.

And he has already seen Gabriel in the clear horizon.

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ ٢٤

Wala yeye si bakhili kwa mambo ya ghaibu.

And Muhammad is not a withholder of [knowledge of] the unseen.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ ٢٥

Wala hii si kauli ya Shetani maluuni.

And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ ٢٦

Basi mnakwenda wapi?

So where are you going?

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ ٢٧

Haikuwa hii ila ni ukumbusho kwa walimwengu wote.

It is not except a reminder to the worlds

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ ٢٨

Kwa yule miongoni mwenu anaye taka kwenda sawa.

For whoever wills among you to take a right course.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٢٩

Wala nyinyi hamtataka isipo kuwa atake Mwenyezi Mungu Mola Mlezi wa walimwengu wote.

And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds.