Nyuma
Al-Qamar 55. Ar-Rahmaan Al-Waaqi'ah
SURA YA 55 MADINA 78 AYA JUZ 27

الرَّحْمَن

Ar-Rahmaan · Ar-Rahmaan

Maana: "Mwingi wa Rehema"

BISMILLAHIR RAHMAANIR RAHIIM
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu
Muonekano:
Msomaji: Mishary Rashid Alafasy

ٱلرَّحْمَٰنُ ١

Arrah'man, Mwingi wa Rehema

The Most Merciful

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ ٢

Amefundisha Qur'ani.

Taught the Qur'an,

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ ٣

Amemuumba mwanaadamu,

Created man,

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ ٤

Akamfundisha kubaini.

[And] taught him eloquence.

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ ٥

Jua na mwezi huenda kwa hisabu.

The sun and the moon [move] by precise calculation,

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ٦

Na mimea yenye kutambaa, na miti, inanyenyekea.

And the stars and trees prostrate.

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ ٧

Na mbingu ameziinua, na ameweka mizani,

And the heaven He raised and imposed the balance

أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ ٨

Ili msidhulumu katika mizani.

That you not transgress within the balance.

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ ٩

Na wekeni mizani kwa haki, wala msipunje katika mizani.

And establish weight in justice and do not make deficient the balance.

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ ١٠

Na ardhi ameiweka kwa ajili ya viumbe.

And the earth He laid [out] for the creatures.

فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ ١١

Humo yamo matunda na mitende yenye mafumba.

Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ ١٢

Na nafaka zenye makapi, na rehani.

And grain having husks and scented plants.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٣

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha

So which of the favors of your Lord would you deny?

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ ١٤

Amemuumba mtu kwa udongo wa kinamo..

He created man from clay like [that of] pottery.

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ ١٥

Na akawaumba majini kwa ulimi wa moto.

And He created the jinn from a smokeless flame of fire.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٦

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha

So which of the favors of your Lord would you deny?

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ ١٧

Mola Mlezi wa mashariki mbili na wa magharibi mbili.

[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٨

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

So which of the favors of your Lord would you deny?

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ ١٩

Anaziendesha bahari mbili zikutane;

He released the two seas, meeting [side by side];

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ ٢٠

Baina yao kipo kizuizi, zisiingiliane.

Between them is a barrier [so] neither of them transgresses.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢١

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

So which of the favors of your Lord would you deny?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ ٢٢

Katika hizo bahari mbili zinatoka lulu na marijani.

From both of them emerge pearl and coral.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٣

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

So which of the favors of your Lord would you deny?

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ ٢٤

Na ni vyake Yeye hivi viendavyo baharini vilivyo undwa kama vilima.

And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٥

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

So which of the favors of your Lord would you deny?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ ٢٦

Kila kilioko juu yake kitatoweka.

Everyone upon the earth will perish,

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ٢٧

Na atabakia Mwenyewe Mola wako Mlezi Mwenye utukufu na ukarimu.

And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٨

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

So which of the favors of your Lord would you deny?

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ ٢٩

Vinamwomba Yeye vilivyomo katika mbingu na ardhi. Kila siku Yeye yumo katika mambo.

Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٠

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

So which of the favors of your Lord would you deny?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ٣١

Tutakuhisabuni enyi makundi mawili.

We will attend to you, O prominent beings.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٢

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

So which of the favors of your Lord would you deny?

يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢ ٣٣

Enyi makundi ya majini na watu! Mkiweza kupenya kwenye mbingu na ardhi, basi penyeni! Hamtapenya ila kwa kupewa madaraka.

O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah].

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٤

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

So which of the favors of your Lord would you deny?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ ٣٥

Mtapelekewa muwako wa moto na shaba; wala hamtashinda.

There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٦

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

So which of the favors of your Lord would you deny?

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ ٣٧

Itakapo pasuka mbingu ikawa nyekundu kama mafuta.

And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٨

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

So which of the favors of your Lord would you deny? -

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ ٣٩

Siku hiyo hataulizwa dhambi zake mtu wala jini.

Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٠

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

So which of the favors of your Lord would you deny?

يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ ٤١

Watajuulikana wakosefu kwa alama zao, basi watashikwa kwa nywele zao za utosini na kwa miguu.

The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٢

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

So which of the favors of your Lord would you deny?

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٤٣

Hii ndiyo Jahannamu ambayo wakosefu wakiikanusha.

This is Hell, which the criminals deny.

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ ٤٤

Watakuwa wakizunguka baina ya hiyo na maji ya moto yanayo chemka.

They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree].

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٥

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

So which of the favors of your Lord would you deny?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ٤٦

Na mwenye kuogopa kusimamishwa mbele ya Mola wake Mlezi atapata Bustani mbili.

But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٧

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

So which of the favors of your Lord would you deny? -

ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ ٤٨

Bustani zenye matawi yaliyo tanda.

Having [spreading] branches.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٩

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

So which of the favors of your Lord would you deny?

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ ٥٠

Ndani yake zimo chemchem mbili zinazo pita.

In both of them are two springs, flowing.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥١

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

So which of the favors of your Lord would you deny?

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ ٥٢

Humo katika kila matunda zimo namna mbili.

In both of them are of every fruit, two kinds.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٣

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

So which of the favors of your Lord would you deny?

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ ٥٤

Wawe wameegemea matandiko yenye bit'ana ya hariri nzito; na matunda ya Bustani hizo yapo karibu.

[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٥

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

So which of the favors of your Lord would you deny?

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ ٥٦

Humo watakuwamo wanawake watulizao macho yao; hajawagusa mtu kabla yao wala jini.

In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni -

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٧

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

So which of the favors of your Lord would you deny? -

كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ ٥٨

Kama kwamba wao ni yakuti na marijani.

As if they were rubies and coral.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٩

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha.

So which of the favors of your Lord would you deny?

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ ٦٠

Ati yaweza kuwa malipo ya ihsani ila ihsani?

Is the reward for good [anything] but good?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦١

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

So which of the favors of your Lord would you deny?

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ٦٢

Na zaidi ya hizo zipo Bustani nyengine mbili.

And below them both [in excellence] are two [other] gardens -

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٣

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

So which of the favors of your Lord would you deny? -

مُدْهَآمَّتَانِ ٦٤

Za kijani kibivu.

Dark green [in color].

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٥

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

So which of the favors of your Lord would you deny?

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ ٦٦

Na chemchem mbili zinazo furika.

In both of them are two springs, spouting.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٧

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

So which of the favors of your Lord would you deny?

فِيهِمَا فَٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ ٦٨

Imo humo miti ya matunda, na mitende na mikomamanga.

In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٩

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

So which of the favors of your Lord would you deny?

فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ ٧٠

Humo wamo wanawake wema wazuri.

In them are good and beautiful women -

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧١

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

So which of the favors of your Lord would you deny? -

حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ ٧٢

Wanawake wazuri wanao tawishwa katika makhema.

Fair ones reserved in pavilions -

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٣

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

So which of the favors of your Lord would you deny? -

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ ٧٤

Hajawagusa mtu wala jini kabla yao.

Untouched before them by man or jinni -

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٥

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

So which of the favors of your Lord would you deny? -

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ ٧٦

Wameegemea juu ya matakia ya kijani na mazulia mazuri.

Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٧

Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

So which of the favors of your Lord would you deny?

تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ٧٨

Limetukuka jina la Mola wako Mlezi Mwenye utukufu na ukarimu.

Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.