الهُمَزَة

Al-Humazah · Al-Humaza

Maana: "Mchongezi na Mvunjaji Heshima"

BISMILLAHIR RAHMAANIR RAHIIM

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu

Muonekano:

Msomaji: Mishary Rashid Alafasy

وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ ١

Ole wake kila safihi, msengenyaji!

Woe to every scorner and mocker

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ ٢

Aliye kusanya mali na kuyahisabu.

Who collects wealth and [continuously] counts it.

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ٣

Anadhani ya kuwa mali yake yatambakisha milele!

He thinks that his wealth will make him immortal.

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ٤

Hasha! Atavurumishwa katika H'ut'ama.

No! He will surely be thrown into the Crusher.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ٥

Na nani atakujuvya ni nini H'ut'ama?

And what can make you know what is the Crusher?

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ٦

Moto wa Mwenyezi Mungu ulio washwa.

It is the fire of Allah, [eternally] fueled,

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ٧

Ambao unapanda nyoyoni.

Which mounts directed at the hearts.

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ ٨

Hakika huo utafungiwa nao

Indeed, Hellfire will be closed down upon them

فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ ٩

Kwenye nguzo zilio nyooshwa.

In extended columns.