التَّكَاثُر

At-Takaathur · At-Takaathur

Maana: "Kushindana Kwingi"

BISMILLAHIR RAHMAANIR RAHIIM

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu

Muonekano:

Msomaji: Mishary Rashid Alafasy

أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ١

Kumekushughulisheni kutafuta wingi,

Competition in [worldly] increase diverts you

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ ٢

Mpaka mje makaburini!

Until you visit the graveyards.

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ٣

Sivyo hivyo! Mtakuja jua!

No! You are going to know.

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ٤

Tena sivyo hivyo! Mtakuja jua!

Then no! You are going to know.

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ ٥

Sivyo hivyo! Lau mngeli jua kwa ujuzi wa yakini,

No! If you only knew with knowledge of certainty...

لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ ٦

Basi bila ya shaka mtaiona Jahannamu!

You will surely see the Hellfire.

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ ٧

Tena, bila ya shaka, mtaiona kwa jicho la yakini.

Then you will surely see it with the eye of certainty.

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ٨

Tena bila ya shaka mtaulizwa siku hiyo juu ya neema.

Then you will surely be asked that Day about pleasure.