القَارِعَة

Al-Qaari'ah · Al-Qaari'a

Maana: "Msiba Mkubwa"

BISMILLAHIR RAHMAANIR RAHIIM

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu

Muonekano:

Msomaji: Mishary Rashid Alafasy

ٱلْقَارِعَةُ ١

Inayo gonga!

The Striking Calamity -

مَا ٱلْقَارِعَةُ ٢

Nini Inayo gonga?

What is the Striking Calamity?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ٣

Na nini kitacho kujuilisha nini Inayo gonga?

And what can make you know what is the Striking Calamity?

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ٤

Siku ambayo watu watakuwa kama nondo walio tawanyika;

It is the Day when people will be like moths, dispersed,

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ٥

Na milima itakuwa kama sufi zilizo chambuliwa!

And the mountains will be like wool, fluffed up.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ ٦

Basi yule ambaye mizani yake itakuwa nzito,

Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ ٧

Huyo atakuwa katika maisha ya kupendeza.

He will be in a pleasant life.

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ ٨

Na yule ambaye mizani yake itakuwa khafifu,

But as for one whose scales are light,

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ ٩

Huyo maskani yake yatakuwa Moto wa Hawiya!

His refuge will be an abyss.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ ١٠

Na nini kitacho kujuilisha nini hiyo?

And what can make you know what that is?

نَارٌ حَامِيَةٌۢ ١١

Ni Moto mkali!

It is a Fire, intensely hot.