العَادِيَات

Al-Aadiyaat · Al-Aadiyaat

Maana: "Farasi Wanaokimbia"

BISMILLAHIR RAHMAANIR RAHIIM

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu

Muonekano:

Msomaji: Mishary Rashid Alafasy

وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا ١

Naapa kwa farasi wendao mbio wakipumua,

By the racers, panting,

فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًۭا ٢

Na wakitoa moto kwa kupiga kwato zao chini,

And the producers of sparks [when] striking

فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا ٣

Wakishambulia wakati wa asubuhi,

And the chargers at dawn,

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا ٤

Huku wakitimua vumbi,

Stirring up thereby [clouds of] dust,

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا ٥

Na wakijitoma kati ya kundi,

Arriving thereby in the center collectively,

إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ ٦

Hakika mwanaadamu ni mtovu wa fadhila kwa Mola wake Mlezi!

Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ ٧

Na hakika yeye mwenyewe bila ya shaka ni shahidi wa hayo!

And indeed, he is to that a witness.

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ ٨

Naye hakika bila ya shaka ana nguvu za kupenda mali!

And indeed he is, in love of wealth, intense.

۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ ٩

Kwani hajui watakapo fufuliwa waliomo makaburini?

But does he not know that when the contents of the graves are scattered

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ ١٠

Na yakakusanywa yaliomo vifuani?

And that within the breasts is obtained,

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ ١١

Kuwa hakika Mola wao Mlezi siku hiyo bila ya shaka atakuwa na khabari zao wote!

Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted.