الزَّلْزَلَة

Az-Zalzalah · Az-Zalzala

Maana: "Tetemeko la Ardhi"

BISMILLAHIR RAHMAANIR RAHIIM

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu

Muonekano:

Msomaji: Mishary Rashid Alafasy

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ١

Itakapo tetemeshwa ardhi kwa mtetemeko wake!

When the earth is shaken with its [final] earthquake

وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ٢

Na itakapo toa ardhi mizigo yake!

And the earth discharges its burdens

وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا ٣

Na mtu akasema: Ina nini?

And man says, "What is [wrong] with it?" -

يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ٤

Siku hiyo itahadithia khabari zake.

That Day, it will report its news

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا ٥

Kwa sababu Mola wake Mlezi ameifunulia!

Because your Lord has commanded it.

يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ ٦

Siku hiyo watu watatoka kwa mfarakano wakaonyweshwe vitendo vyao!

That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ ٧

Basi anaye tenda chembe ya wema, atauona!

So whoever does an atom's weight of good will see it,

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ ٨

Na anaye tenda chembe ya uovu atauona!

And whoever does an atom's weight of evil will see it.