Nyuma
Al-Ghaashiyah 89. Al-Fajr Al-Balad
SURA YA 89 MAKKA 30 AYA JUZ 30

الفَجْر

Al-Fajr · Al-Fajr

Maana: "Mapambazuko"

BISMILLAHIR RAHMAANIR RAHIIM
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu
Muonekano:
Msomaji: Mishary Rashid Alafasy

وَٱلْفَجْرِ ١

Naapa kwa alfajiri,

By the dawn

وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ ٢

Na kwa masiku kumi,

And [by] ten nights

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ ٣

Na kwa viwili viwili na kimoja kimoja,

And [by] the even [number] and the odd

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ ٤

Na kwa usiku unapo pita,

And [by] the night when it passes,

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ ٥

Je! Hapana katika haya kiapo kwa mwenye akili?

Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ٦

Kwani hukuona jinsi Mola wako Mlezi alivyo wafanya kina A'di?

Have you not considered how your Lord dealt with 'Aad -

إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ ٧

Wa Iram, wenye majumba marefu?

[With] Iram - who had lofty pillars,

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ ٨

Ambao haukuumbwa mfano wake katika nchi?

The likes of whom had never been created in the land?

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ ٩

Na Thamudi walio chonga majabali huko bondeni?

And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley?

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ ١٠

Na Firauni mwenye vigingi?

And [with] Pharaoh, owner of the stakes? -

ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ ١١

Ambao walifanya jeuri katika nchi?

[All of] whom oppressed within the lands

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ ١٢

Wakakithirisha humo ufisadi?

And increased therein the corruption.

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ ١٣

Basi Mola wako Mlezi aliwapiga mjeledi wa adhabu.

So your Lord poured upon them a scourge of punishment.

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ ١٤

Hakika Mola wako Mlezi yupo kwenye mavizio anawavizia.

Indeed, your Lord is in observation.

فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ ١٥

Ama mtu anapo jaribiwa na Mola wake Mlezi, akamkirimu na akamneemesha, husema: Mola wangu Mlezi amenikirimu!

And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ ١٦

Na ama anapo mjaribu akampunguzia riziki yake, husema: Mola wangu Mlezi amenitia unyonge!

But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ ١٧

Sivyo hivyo! Bali nyinyi hamuwakirimu mayatima,

No! But you do not honor the orphan

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ١٨

Wala hamhimizani kulisha masikini;

And you do not encourage one another to feed the poor.

وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا ١٩

Na mnakula urithi kwa ulaji wa pupa,

And you consume inheritance, devouring [it] altogether,

وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا ٢٠

Na mnapenda mali pendo la kupita kiasi.

And you love wealth with immense love.

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا ٢١

Sivyo hivyo! Itakapo vunjwa ardhi vipande vipande,

No! When the earth has been leveled - pounded and crushed -

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا ٢٢

Na akaja Mola wako Mlezi na Malaika safu safu,

And your Lord has come and the angels, rank upon rank,

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ ٢٣

Na ikaletwa Jahannamu siku hiyo, siku hiyo mtu atakumbuka! Lakini kukumbuka huko kutamfaa nini?

And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance?

يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى ٢٤

Atasema: Laiti ningeli jitangulizia kwa uhai wangu!

He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ ٢٥

Basi siku hiyo hataadhibu yeyote namna ya kuadhibu kwake.

So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ ٢٦

Wala hatafunga yeyote kama kufunga kwake.

And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ ٢٧

Ewe nafsi iliyo tua!

[To the righteous it will be said], "O reassured soul,

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ ٢٨

Rejea kwa Mola wako Mlezi umeridhika, na umemridhisha.

Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],

فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى ٢٩

Basi ingia miongoni mwa waja wangu,

And enter among My [righteous] servants

وَٱدْخُلِى جَنَّتِى ٣٠

Na ingia katika Pepo yangu.

And enter My Paradise."