Nyuma
Al-Qalam 69. Al-Haaqqah Al-Ma'aarij
SURA YA 69 MAKKA 52 AYA JUZ 29

الحَاقَّة

Al-Haaqqah · Al-Haaqqa

Maana: "Tukio la Hakika"

BISMILLAHIR RAHMAANIR RAHIIM
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu
Muonekano:
Msomaji: Mishary Rashid Alafasy

ٱلْحَآقَّةُ ١

Tukio la haki.

The Inevitable Reality -

مَا ٱلْحَآقَّةُ ٢

Nini hilo Tukio la haki?

What is the Inevitable Reality?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ ٣

Na nini kitakujuulisha nini hilo Tukio la haki?

And what can make you know what is the Inevitable Reality?

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ ٤

Thamudi na A'di waliukadhibisha Msiba unao situsha.

Thamud and 'Aad denied the Striking Calamity.

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ ٥

Basi Thamudi waliangamizwa kwa balaa kubwa mno.

So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast].

وَأَمَّا عَادٌۭ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍۢ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۢ ٦

Na ama A'di waliangamizwa kwa upepo mkali usio zuilika.

And as for 'Aad, they were destroyed by a screaming, violent wind

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍۢ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًۭا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۢ ٧

Alio wapelekea masiku saba, na siku nane, mfululizo bila ya kusita. Utaona watu wamepinduka kama kwamba ni magongo ya mitende yalio wazi ndani.

Which Allah imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees.

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍۢ ٨

Basi je! Unamwona mmoja wao aliye baki?

Then do you see of them any remains?

وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ ٩

Na Firauni na walio mtangulia, na miji iliyo pinduliwa chini juu, walileta khatia.

And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.

فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةًۭ رَّابِيَةً ١٠

Wakamuasi Mtume wa Mola wao Mlezi, ndipo Yeye Mola akawakamata kwa mkamato ulio zidi nguvu.

And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ ١١

Maji yalipo furika Sisi tulikupandisheni katika safina,

Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةًۭ وَتَعِيَهَآ أُذُنٌۭ وَٰعِيَةٌۭ ١٢

Ili tuyafanye hayo kuwa ni waadhi kwenu na kila sikio linalo sikia liyahifadhi.

That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ ١٣

Na litapo pulizwa barugumu mpulizo mmoja tu,

Then when the Horn is blown with one blast

وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ ١٤

Na ardhi na milima ikaondolewa, na ikavunjwa kwa mvunjo mmoja,

And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -

فَيَوْمَئِذٍۢ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ ١٥

Siku hiyo ndio Tukio litatukia.

Then on that Day, the Resurrection will occur,

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍۢ وَاهِيَةٌۭ ١٦

Na mbingu zitapasuka, kwani siku hiyo zitakuwa dhaifu kabisa.

And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.

وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَٰنِيَةٌۭ ١٧

Na Malaika watakuwa pembezoni mwa mbingu; na wanane juu ya hawa watakuwa wamebeba Kiti cha Enzi cha Mola wako Mlezi.

And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].

يَوْمَئِذٍۢ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌۭ ١٨

Siku hiyo mtahudhurishwa - haitafichika siri yoyote yenu.

That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ ١٩

Basi ama atakaye pewa kitabu chake kwa mkono wake wa kulia, atasema: Haya someni kitabu changu!

So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!

إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ ٢٠

Hakika nalijua ya kuwa nitapokea hisabu yangu.

Indeed, I was certain that I would be meeting my account."

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ ٢١

Basi yeye atakuwa katika maisha ya kupendeza,

So he will be in a pleasant life -

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ ٢٢

Katika Bustani ya juu,

In an elevated garden,

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌۭ ٢٣

Matunda yake yakaribu.

Its [fruit] to be picked hanging near.

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ ٢٤

Waambiwe: Kuleni na mnywe kwa furaha kwa sababu ya mlivyo tanguliza katika siku zilizo pita.

[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past."

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ ٢٥

Na ama atakaye pewa kitabu chake katika mkono wake wa kushoto, basi yeye atasema: Laiti nisingeli pewa kitabu changu!

But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ ٢٦

Wala nisingeli jua nini hisabu yangu.

And had not known what is my account.

يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ ٢٧

Laiti mauti ndiyo yangeli kuwa ya kunimaliza kabisa.

I wish my death had been the decisive one.

مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ ٢٨

Mali yangu hayakunifaa kitu.

My wealth has not availed me.

هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ ٢٩

Madaraka yangu yamenipotea.

Gone from me is my authority."

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ٣٠

(Pasemwe): Mshikeni! Mtieni pingu!

[Allah will say], "Seize him and shackle him.

ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ ٣١

Kisha mtupeni Motoni!

Then into Hellfire drive him.

ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍۢ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًۭا فَٱسْلُكُوهُ ٣٢

Tena mtatizeni katika mnyororo wenye urefu wa dhiraa sabiini!

Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ ٣٣

Kwani huyo hakika alikuwa hamuamini Mwenyezi Mungu Mtukufu,

Indeed, he did not used to believe in Allah, the Most Great,

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ٣٤

Wala hahimizi kulisha masikini.

Nor did he encourage the feeding of the poor.

فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌۭ ٣٥

Basi leo hapa hana jamaa wa kumwonea uchungu,

So there is not for him here this Day any devoted friend

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ ٣٦

Wala hana chakula ila usaha wa watu wa Motoni.

Nor any food except from the discharge of wounds;

لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ ٣٧

Chakula hicho hawakili ila wakosefu.

None will eat it except the sinners.

فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ ٣٨

Basi naapa kwa mnavyo viona,

So I swear by what you see

وَمَا لَا تُبْصِرُونَ ٣٩

Na msivyo viona,

And what you do not see

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ ٤٠

Kwa hakika hii ni kauli iliyo letwa na Mjumbe mwenye hishima.

[That] indeed, the Qur'an is the word of a noble Messenger.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تُؤْمِنُونَ ٤١

Wala si kauli ya mtunga mashairi. Ni machache sana mnayo yaamini.

And it is not the word of a poet; little do you believe.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ ٤٢

Wala si kauli ya kuhani. Ni machache mnayo yakumbuka.

Nor the word of a soothsayer; little do you remember.

تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٤٣

Ni uteremsho utokao kwa Mola Mlezi wa walimwengu wote.

[It is] a revelation from the Lord of the worlds.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ ٤٤

Na lau kama angeli tuzulia baadhi ya maneno tu,

And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings,

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ ٤٥

Bila ya shaka tungeli mshika kwa mkono wa kulia,

We would have seized him by the right hand;

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ ٤٦

Kisha kwa hakika tungeli mkata mshipa mkubwa wa moyo!

Then We would have cut from him the aorta.

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ ٤٧

Na hapana yeyote katika nyinyi ambaye angeli weza kutuzuia.

And there is no one of you who could prevent [Us] from him.

وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ ٤٨

Kwa hakika hii ni mawaidha kwa wachamngu.

And indeed, the Qur'an is a reminder for the righteous.

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ٤٩

Na hakika Sisi bila ya shaka tunajua kwamba miongoni mwenu wapo wanao kadhibisha.

And indeed, We know that among you are deniers.

وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ٥٠

Na hakika bila ya shaka itakuwa ni majuto kwa wanao kataa.

And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ ٥١

Na hakika hii bila ya shaka ni haki ya yakini.

And indeed, it is the truth of certainty.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ٥٢

Basi litakase jina la Mola wako Mlezi Mtukufu.

So exalt the name of your Lord, the Most Great.