المَسَد

Al-Masad · Al-Masad

Maana: "Kamba ya Makonge"

BISMILLAHIR RAHMAANIR RAHIIM

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu

Muonekano:

Msomaji: Mishary Rashid Alafasy

تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ ١

Imeangamia mikono ya Abu Lahab, na yeye pia ameangamia.

May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he.

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ٢

Hayatamfaa mali yake, wala alivyo vichuma.

His wealth will not avail him or that which he gained.

سَيَصْلَىٰ نَارًۭا ذَاتَ لَهَبٍۢ ٣

Atauingia Moto wenye mwako.

He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame

وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ ٤

Na mkewe, mchukuzi wa kuni,

And his wife [as well] - the carrier of firewood.

فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ ٥

Shingoni mwake iko kamba iliyo sokotwa.

Around her neck is a rope of [twisted] fiber.