Kuwa Duniani Kama Mgeni au Msafiri

Kiarabu

عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْكِبَيَّ فَقَالَ: «كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ». وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا يَقُولُ: إِذَا أَمْسَيْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ.

Tafsiri ya Kiswahili

Kutoka kwa Ibn Umar (Radhi za Allah ziwe juu yao) amesema: Mjumbe wa Allah alinishika mabega yangu akaniambia: "Ishi duniani kana kwamba wewe ni mgeni, au mpita njia tu." Na Ibn Umar alikuwa akisema: Unapofika jioni usingoje asubuhi, na unapofika asubuhi usingoje jioni; tumia afya yako kabla ya kuugua, na tumia uhai wako kabla ya kifo chako.

English translation

On the authority of Ibn 'Umar who said: The Messenger of Allah took me by my shoulder and said: "Be in this world as though you were a stranger or a traveler on a path." And Ibn 'Umar used to say: In the evening do not expect to see the morning, and in the morning do not expect to see the evening; take from your health when you are well for your time of illness, and take from your life for your death.

Maelezo

Hadithi hii Na. 40 ya Imam An-Nawawi inafundisha misingi mizito ya kiimani, kiroho na kimaadili inayompa Muislamu muongozo kamili maishani.

Faida

• Fundisho kuu la Hadithi ya 40 katika Al-Arba'in An-Nawawiyyah.
• Kufuata mwongozo sahihi wa Mtume Muhammad ﷺ na misingi ya Qur'ani.
• Kujenga maadili mema na ikhlasi katika kila nyanja ya maisha.