Undugu wa Kiislamu na Katazo la Kusalitiana na Kufitiniana

Kiarabu

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «لاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَاناً، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ: لاَ يَظْلِمُهُ، وَلاَ يَخْذُلُهُ، وَلاَ يَكْذِبُهُ، وَلاَ يَحْقِرُهُ... كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ: دَمُهُ، وَمَالُهُ، وَعِرْضُهُ».

Tafsiri ya Kiswahili

Kutoka kwa Abu Hurairah (Radhi za Allah ziwe juu yake) amesema: Mjumbe wa Allah amesema: "Msihusudiane, msipandishiane bei kwa hadaa bila nia ya kununua, msichukiane, msipuuzeane na kugeuziana migongo, wala msiingiliane katika biashara za wenzenu; na kuweni waja wa Allah, ndugu. Muislamu ni ndugu ya Muislamu: hamdhulumu, hamtelekezi, hamwambii uongo, wala hamdharau... Kila Muislamu kwa Muislamu mwingine ni haramu: damu yake, mali yake, na heshima yake."

English translation

On the authority of Abu Hurayrah who said: The Messenger of Allah said: "Do not envy one another, do not inflate prices for one another, do not hate one another, do not turn away from one another, and do not undercut one another in trade, but be, O servants of Allah, brothers. A Muslim is the brother of a Muslim: he does not oppress him, nor does he fail him, nor does he lie to him, nor does he hold him in contempt... All of a Muslim is sacred to a Muslim: his blood, his wealth, and his honor."

Maelezo

Hadithi hii Na. 35 ya Imam An-Nawawi inafundisha misingi mizito ya kiimani, kiroho na kimaadili inayompa Muislamu muongozo kamili maishani.

Faida

• Fundisho kuu la Hadithi ya 35 katika Al-Arba'in An-Nawawiyyah.
• Kufuata mwongozo sahihi wa Mtume Muhammad ﷺ na misingi ya Qur'ani.
• Kujenga maadili mema na ikhlasi katika kila nyanja ya maisha.