Wajibu wa Kubadilisha Maovu Katika Jamii

Kiarabu

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: «مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَراً فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ، وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ».

Tafsiri ya Kiswahili

Kutoka kwa Abu Sa'id al-Khudri (Radhi za Allah ziwe juu yake) amesema: Nilimsikia Mjumbe wa Allah akisema: "Yeyote miongoni mwenu anayeona uovu au maasi, basi ayabadilishe kwa mkono wake (kwa mamlaka yake), asipoweza basi kwa ulimi wake (kwa kusema na kueleza), na asipoweza basi kwa moyo wake (kuchukia maovu hayo), na hiyo ndiyo daraja dhaifu zaidi ya imani."

English translation

On the authority of Abu Sa'id al-Khudri who said: I heard the Messenger of Allah say: "Whosoever of you sees an evil, let him change it with his hand; and if he is not able to do so, then with his tongue; and if he is not able to do so, then with his heart — and that is the weakest of faith."

Maelezo

Hadithi hii Na. 34 ya Imam An-Nawawi inafundisha misingi mizito ya kiimani, kiroho na kimaadili inayompa Muislamu muongozo kamili maishani.

Faida

• Fundisho kuu la Hadithi ya 34 katika Al-Arba'in An-Nawawiyyah.
• Kufuata mwongozo sahihi wa Mtume Muhammad ﷺ na misingi ya Qur'ani.
• Kujenga maadili mema na ikhlasi katika kila nyanja ya maisha.