Milango ya Kheri na Mhimili Mkuu wa Dini

Kiarabu

عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ وَيُبَاعِدُنِي عَنِ النَّارِ، قَالَ: «لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْ عَظِيمٍ، وَإِنَّهُ لَيَسِيرٌ عَلَى مَنْ يَسَّرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ: تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئاً، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ، وَتَحُجَّ الْبَيْتَ»... ثُمَّ قَالَ: «أَلاَ أُخْبِرُكَ بِمَلاَكِ ذَلِكَ كُلِّهِ؟» قُلْتُ: بَلَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ. فَأَخَذَ بِلِسَانِهِ وَقَالَ: «كُفَّ عَلَيْكَ هَذَا».

Tafsiri ya Kiswahili

Kutoka kwa Mu'adh bin Jabal (Radhi za Allah ziwe juu yake) amesema: Nilisema: Ewe Mjumbe wa Allah! Nieleze amali itakayoniingiza Peponi na kunitenga mbali na Moto. Akasema: "Hakika umeuliza jambo kubwa, nalo ni jepesi kwa yule ambaye Allah Amemfanyia wepesi: Muabudu Allah bila kumshirikisha na chochote, simamisha Swala, toa Zaka, funga Ramadhani, na uhiji Nyumba Tukufu... Kisha akasema: Je, nisikujulishe nguzo inayomiliki na kulinda haya yote? Nikasema: Ndio ewe Nabii wa Allah. Akakamata ulimi wake akasema: Uzuie huu usiseme hovyo!"

English translation

On the authority of Mu'adh bin Jabal who said: I said: O Messenger of Allah, tell me of an act which will take me into Paradise and keep me away from the Hellfire. He said: "You have asked for something great, yet it is easy for him for whom Allah makes it easy: worship Allah, associate nothing with Him, establish prayer, pay Zakah, fast Ramadan, and make pilgrimage to the House... Then he said: Shall I not tell you of the foundation of all of that? I said: Yes, O Prophet of Allah. So he took hold of his tongue and said: Restrain this."

Maelezo

Hadithi hii Na. 29 ya Imam An-Nawawi inafundisha misingi mizito ya kiimani, kiroho na kimaadili inayompa Muislamu muongozo kamili maishani.

Faida

• Fundisho kuu la Hadithi ya 29 katika Al-Arba'in An-Nawawiyyah.
• Kufuata mwongozo sahihi wa Mtume Muhammad ﷺ na misingi ya Qur'ani.
• Kujenga maadili mema na ikhlasi katika kila nyanja ya maisha.