Kuharamishwa kwa Dhulma Miongoni mwa Waja (Hadith Qudsi)

Kiarabu

عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنَّهُ قَالَ: «يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّماً فَلاَ تَظَالَمُوا، يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلاَّ مَنْ هَدَيْتُهُ فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ، يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ جَائِعٌ إِلاَّ مَنْ أَطْعَمْتُهُ فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ... يَا عِبَادِي إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إِيَّاهَا، فَمَنْ وَجَدَ خَيْراً فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ، وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلاَ يَلُومَنَّ إِلاَّ نَفْسَهُ».

Tafsiri ya Kiswahili

Kutoka kwa Abu Dharr al-Ghifari (Radhi za Allah ziwe juu yake) kutoka kwa Mtume katika yale anayoyasimulia kutoka kwa Mola wake Mlezi Aliyetukuka kuwa amesema: "Enyi waja Wangu! Hakika Mimi nimejiharimishia dhulma juu ya Nafsi Yangu, na nikaifanya kuwa haramu baina yenu, basi msidhulumiane. Enyi waja Wangu! Nyote mmepotea isipokuwa yule Niliyemwongoza, basi niombeni mwongozo Nitawaongoza. Enyi waja Wangu! Nyote mna njaa isipokuwa yule Niliyemlisha, basi niombeni chakula Nitawalisha... Enyi waja Wangu! Hakika haya ni matendo yenu Nawayahifadhia kisha Nitawalipa kwayo kikamilifu; basi anayekuta kheri amhimidi Allah, na anayekuta kinyume cha hivyo basi asimlaumu yeyote ila nafsi yake."

English translation

On the authority of Abu Dharr al-Ghifari from the Prophet among the sayings he narrates from his Lord that He said: "O My servants, I have forbidden injustice for Myself and have made it forbidden amongst you, so do not oppress one another. O My servants, all of you are astray except for those I have guided, so seek guidance of Me and I shall guide you... O My servants, it is but your deeds that I reckon up for you and then recompense you for; so let him who finds good praise Allah, and let him who finds other than that blame no one but himself."

Maelezo

Hadithi hii Na. 24 ya Imam An-Nawawi inafundisha misingi mizito ya kiimani, kiroho na kimaadili inayompa Muislamu muongozo kamili maishani.

Faida

• Fundisho kuu la Hadithi ya 24 katika Al-Arba'in An-Nawawiyyah.
• Kufuata mwongozo sahihi wa Mtume Muhammad ﷺ na misingi ya Qur'ani.
• Kujenga maadili mema na ikhlasi katika kila nyanja ya maisha.