Utakatifu wa Maisha na Mali ya Muislamu

Kiarabu

عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: «أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّ الإِسْلاَمِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى».

Tafsiri ya Kiswahili

Kutoka kwa Ibn Umar (Radhi za Allah ziwe juu yao) kwamba Mjumbe wa Allah (Rehema na amani za Allah ziwe juu yake) amesema: "Nimeamrishwa nipigane na watu mpaka washuhudie kwamba hapana mola apasaye kuabudiwa kwa haki ila Allah na kwamba Muhammad ni Mjumbe wa Allah, na wasimamishe Swala, na watoe Zaka. Wakifanya hayo, basi wamehifadhi kutoka kwangu damu zao na mali zao isipokuwa kwa haki ya Uislamu, na hesabu yao iko kwa Allah Ta'ala."

English translation

On the authority of Ibn 'Umar (may Allah be pleased with both of them) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "I have been ordered to fight against the people until they testify that there is no deity worthy of worship except Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, and they establish prayer and pay Zakah. If they do that, their blood and wealth are protected from me except by a right of Islam, and their account is with Allah."

Maelezo

Hadithi hii Na. 8 ya Imam An-Nawawi inafundisha misingi mizito ya kiimani, kiroho na kimaadili inayompa Muislamu muongozo kamili maishani.

Faida

• Mtu anapotamka shahada na kuswali, maisha na mali zake huwa takatifu.
• Hesabu ya siri na mambo ya moyoni yanahukumiwa na Mwenyezi Mungu pekee.
• Hukumu za kidunia zinasimamia yale yanayoonekana kwa dhahiri.