Kuumbwa kwa Mwanadamu na Jaaliwa Yake

Kiarabu

عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ: «إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْماً نُطْفَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يُرْسَلُ إِلَيْهِ الْمَلَكُ فَيَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ، وَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ: بِكَتْبِ رِزْقِهِ، وَأَجَلِهِ، وَعَمَلِهِ، وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ...».

Tafsiri ya Kiswahili

Kutoka kwa Abu Abdulrahman Abdullah bin Mas'ud (Radhi za Allah ziwe juu yake) amesema: Alituhadithia Mjumbe wa Allah (Rehema na amani za Allah ziwe juu yake), naye ni mkweli mwenye kusadikiwa: "Hakika kila mmoja wenu hukusanywa umbo lake tumboni mwa mamaye kwa siku arobaini akiwa tone la manii, kisha huwa pande la damu kwa muda kama huo, kisha kipande cha nyama kwa muda kama huo. Kisha hutumwa malaika kwake na akampulizia roho, na akaamrishwa kuandika mambo manne: riziki yake, muda wa maisha yake, matendo yake, na kama atakuwa mtu wa motoni au wa peponi..."

English translation

On the authority of Abu 'Abd al-Rahman 'Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he is the truthful, the believed, narrated to us: "Verily the creation of each one of you is brought together in his mother's womb for forty days in the form of a drop, then he becomes a clot for a like period, then a piece of flesh for a like period, then there is sent to him the angel who blows the breath of life into him and who is commanded with four matters: to write down his sustenance, his life span, his actions, and whether he will be happy or unhappy..."

Maelezo

Hadithi hii Na. 4 ya Imam An-Nawawi inafundisha misingi mizito ya kiimani, kiroho na kimaadili inayompa Muislamu muongozo kamili maishani.

Faida

• Hatua za kisayansi na kiroho za uumbaji wa kijusi tumboni.
• Riziki na muda wa kuishi vimekadiriwa na kuandikwa na Allah.
• Mwisho mwema unapatikana kwa kumuomba Allah uthabiti wa imani.