الشَّمْس

Ash-Shams · Ash-Shams

Maana: "Jua"

BISMILLAHIR RAHMAANIR RAHIIM

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu

Muonekano:

Msomaji: Mishary Rashid Alafasy

وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا ١

Naapa kwa jua na mwangaza wake!

By the sun and its brightness

وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ٢

Na kwa mwezi unapo lifuatia!

And [by] the moon when it follows it

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ٣

Na kwa mchana unapo lidhihirisha!

And [by] the day when it displays it

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا ٤

Na kwa usiku unapo lifunika!

And [by] the night when it covers it

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ٥

Na kwa mbingu na kwa aliye ijenga!

And [by] the sky and He who constructed it

وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا ٦

Na kwa ardhi na kwa aliye itandaza!

And [by] the earth and He who spread it

وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا ٧

Na kwa nafsi na kwa aliye itengeneza!

And [by] the soul and He who proportioned it

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا ٨

Kisha akaifahamisha uovu wake na wema wake,

And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ٩

Hakika amefanikiwa aliye itakasa,

He has succeeded who purifies it,

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ١٠

Na hakika amekhasiri aliye iviza.

And he has failed who instills it [with corruption].

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ ١١

Kina Thamudi walikadhibisha kwa sababu ya upotofu wao,

Thamud denied [their prophet] by reason of their transgression,

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا ١٢

Alipo simama mwovu wao mkubwa,

When the most wretched of them was sent forth.

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا ١٣

Hapo Mtume wa Mwenyezi Mungu alipo waambia: Huyu ni ngamia wa Mwenyezi Mungu, mwacheni anywe maji fungu lake.

And the messenger of Allah [Salih] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allah or [prevent her from] her drink."

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا ١٤

Lakini walimkadhibisha na wakamchinja ngamia, kwa hivyo Mola wao Mlezi aliwaangamiza kwa sababu ya dhambi zao na akawafuta kabisa.

But they denied him and hamstrung her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them].

وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا ١٥

Wala Yeye haogopi matokeo yake.

And He does not fear the consequence thereof.