Nyuma
Al-Infitaar 83. Al-Mutaffifeen Al-Inshiqaaq
SURA YA 83 MAKKA 36 AYA JUZ 30

المُطَفِّفِين

Al-Mutaffifeen · Al-Mutaffifeen

Maana: "Wapunjaji Vipimo"

BISMILLAHIR RAHMAANIR RAHIIM
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu
Muonekano:
Msomaji: Mishary Rashid Alafasy

وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ ١

Ole wao hao wapunjao!

Woe to those who give less [than due],

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ٢

Ambao wanapo jipimia kwa watu hudai watimiziwe.

Who, when they take a measure from people, take in full.

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ٣

Na wao wanapo wapimia watu kwa kipimo au mizani hupunguza.

But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ ٤

Kwani hawadhani hao kwamba watafufuliwa

Do they not think that they will be resurrected

لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ ٥

Katika Siku iliyo kuu,

For a tremendous Day -

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٦

Siku watapo msimamia watu Mola Mlezi wa walimwengu wote?

The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ ٧

Hasha! Hakika maandiko ya wakosefu bila ya shaka yamo katika Sijjin.

No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ ٨

Unajua nini Sijjin?

And what can make you know what is sijjeen?

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ ٩

Kitabu kilicho andikwa.

It is [their destination recorded in] a register inscribed.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ١٠

Ole wao siku hiyo kwa wanao kadhibisha!

Woe, that Day, to the deniers,

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ١١

Ambao wanaikadhibisha Siku ya Malipo.

Who deny the Day of Recompense.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ١٢

Wala haikadhibishi ila kila mwenye kuruka mipaka, mwenye dhambi.

And none deny it except every sinful transgressor.

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ١٣

Anapo somewa Aya zetu husema: Ni visa vya watu wa kale!

When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ١٤

Hasha! Bali yametia kutu juu ya nyoyo zao hao walio kuwa wakiyachuma.

No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ ١٥

Hasha! Hakika hao siku hiyo bila ya shaka watazuiliwa na neema za Mola wao Mlezi.

No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ ١٦

Kisha wataingia Motoni!

Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ١٧

Kisha waambiwe: Haya ndiyo mliyo kuwa mkiyakadhabisha.

Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ ١٨

Hasha! Hakika maandiko ya watu wema bila ya shaka yamo katika I'liyyin.

No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ١٩

Na nini kitakacho kujuvya nini I'liyyin?

And what can make you know what is 'illiyyun?

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ ٢٠

Kitabu kilicho andikwa.

It is [their destination recorded in] a register inscribed

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ٢١

Wanakishuhudia walio karibishwa.

Which is witnessed by those brought near [to Allah].

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ٢٢

Hakika watu wema bila ya shaka watakuwa katika neema.

Indeed, the righteous will be in pleasure

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ٢٣

Wakae juu ya viti vya enzi wakiangalia.

On adorned couches, observing.

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ ٢٤

Utatambua katika nyuso zao mng'aro wa neema,

You will recognize in their faces the radiance of pleasure.

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ ٢٥

Watanyweshwa kinywaji safi kiliyo tiwa muhuri,

They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed.

خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ ٢٦

Muhuri wake ni miski. Na katika hayo washindanie wenye kushindana.

The last of it is musk. So for this let the competitors compete.

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ ٢٧

Na mchanganyiko wake ni Tasniim,

And its mixture is of Tasneem,

عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ ٢٨

Chemchem watakayo inywa walio kurubishwa.

A spring from which those near [to Allah] drink.

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ ٢٩

Kwa hakika wale walio kuwa wakosefu walikuwa wakiwacheka walio amini.

Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ٣٠

Na wanapo pita karibu yao wakikonyezana.

And when they passed by them, they would exchange derisive glances.

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ ٣١

Na wanapo rudi kwa watu wao hurudi nao wamefurahi.

And when they returned to their people, they would return jesting.

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ٣٢

Na wanapo waona husema: Hakika hawa ndio khasa walio potea.

And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ ٣٣

Na wao hawakutumwa wawe walinzi juu yao.

But they had not been sent as guardians over them.

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ٣٤

Basi leo walio amini ndio watawacheka makafiri,

So Today those who believed are laughing at the disbelievers,

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ٣٥

Nao wako juu ya viti vya enzi wakiangalia.

On adorned couches, observing.

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ٣٦

Je! makafiri wamelipwa malipo ya yale waliyo kuwa wakiyatenda?

Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?