الفَاتِحَة

Al-Faatiha · Al-Faatiha

Maana: "Ufunguzi"

Muonekano:

Msomaji: Mishary Rashid Alafasy

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ١

KWA JINA LA MWENYEZI MUNGU MWINGI WA REHEMA MWENYE KUREHEMU.

In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٢

Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa viumbe vyote;

[All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds -

ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٣

Mwingi wa Rehema Mwenye Kurehemu;

The Entirely Merciful, the Especially Merciful,

مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ٤

Mwenye Kumiliki Siku ya Malipo.

Sovereign of the Day of Recompense.

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ٥

Wewe tu tunakuabudu, na Wewe tu tunakuomba msaada.

It is You we worship and You we ask for help.

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ٦

Tuongoe njia iliyo nyooka,

Guide us to the straight path -

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ٧

Njia ya ulio waneemesha, siyo ya walio kasirikiwa, wala walio potea.

The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray.