The Prophet (ﷺ) said, "He who has done a wrong affecting his brother's honour or

Kiarabu

وعن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " من كانت عنده مظلمة لأخيه، من عرضه أو من شيء، فليتحلله منه اليوم قبل أن لا يكون دينار ولا درهم ، إن كان له عمل صالح أخذ منه بقدر مظلمته، وإن لم يكن له حسنات أخذ من سيئات صاحبه فحمل عليه" ((رواه البخاري)).

Tafsiri ya Kiswahili

Kutoka kwa Abu Hurairah (May Allah bepleased with him) reported: "Mtume (Rehema na amani za Allah ziwe juu yake) said, "He who has done a wrong affecting his brother's honour or anything else, let him ask his msamaha today before the time (i.e., the Siku ya Qiyama) when he will have neither a dinar nor a dirham. If he has done some matendo mema, a portion equal to his wrong doings will be subtracted from them; but if he has no matendo mema, he will be burdened with the evil deeds of the one he had wronged in the same proportion".."

English translation

Abu Hurairah (May Allah bepleased with him) reported: The Prophet (ﷺ) said, "He who has done a wrong affecting his brother's honour or anything else, let him ask his forgiveness today before the time (i.e., the Day of Resurrection) when he will have neither a dinar nor a dirham. If he has done some good deeds, a portion equal to his wrong doings will be subtracted from them; but if he has no good deeds, he will be burdened with the evil deeds of the one he had wronged in the same proportion"..

Maelezo

Hadithi hii ni miongoni mwa makusanyo ya Riyadh as-Salihin iliyokusanywa na Imam An-Nawawi kuongoza maadili, unyofu na ibada za Muislamu.

Faida

• Kuzingatia mafundisho sahihi ya Hadithi Na. 1427 ya Riyadh as-Salihin.
• Kufuata mwenendo mtukufu wa Mtume Muhammad ﷺ maishani.
• Kuhimiza tabia njema, ikhlasi na kujiweka tayari kwa Akhera.