My father took me to the Messenger of Allah (ﷺ) and said to him: "I have gifted

Kiarabu

عن النعمان بن بشير رضي الله عنهما أن أبًا له أتي به رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: إني نحلت ابني هذا غلامًا كان لي، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : "أكل ولدك نحلته مثل هذا؟" فقال: لا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم فأرجعه". وفي رواية: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : "أفعلت هذا بولدك كلهم؟" قال: لا، قال: "اتقوا الله واعدلوا بين أولادكم" فرجع أبي، فرد تلك الصدقة. وفي رواية: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : “يا بشير ألك ولد سوى هذا؟” قال: نعم، قال: “أكلهم وهبت له مثل هذا؟" قال: لا، قال: "فلا تشهدني إذًا فإني لا أشهد على جور" وفي رواية "لا تشهدني على جور" وفي رواية: "أشهد على هذا غيري" ثم قال: "أيسرك أن يكونوا إليك في البر سواء؟" قال" بلى، قال: "فلا إذًا" ((متفق عليه)).

Tafsiri ya Kiswahili

Kutoka kwa An-Nu'man bin Bashir (Radhi za Allah ziwe juu yao) said: "My father took me to the Mjumbe wa Allah (Rehema na amani za Allah ziwe juu yake) and said to him: "I have gifted one of my slaves to this son of mine." The Mjumbe wa Allah (Rehema na amani za Allah ziwe juu yake) said, "Have you given such gift to every son of yours?" He replied, "No." Thereupon he said, "Take this gift back."Another narration is: The Mjumbe wa Allah (Rehema na amani za Allah ziwe juu yake) said, "Be mindful of your obligation to Allah and do justice in respect of your children." My father came back and revoked his gift.Another narration is: The Mjumbe wa Allah (Rehema na amani za Allah ziwe juu yake) asked, "Have you other children besides this one?" He said, "Yes." The Mjumbe wa Allah (Rehema na amani za Allah ziwe juu yake) asked, "Have you awarded a gift like this to all of them." He said, "No." The Mjumbe wa Allah (Rehema na amani za Allah ziwe juu yake) said, "I am not going to bear witness to this act of injustice."Another narration is: The Mjumbe wa Allah (Rehema na amani za Allah ziwe juu yake) asked, "Do you not except goodness from all of them as you except from him?" He said, "Yes, of course." The Mjumbe wa Allah (Rehema na amani za Allah ziwe juu yake) said, "Then don't do this (i.e., do not give a gift to one son only)."."

English translation

An-Nu'man bin Bashir (May Allah be pleased with them) said: My father took me to the Messenger of Allah (ﷺ) and said to him: "I have gifted one of my slaves to this son of mine." The Messenger of Allah (ﷺ) said, "Have you given such gift to every son of yours?" He replied, "No." Thereupon he said, "Take this gift back."Another narration is: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "Be mindful of your obligation to Allah and do justice in respect of your children." My father came back and revoked his gift.Another narration is: The Messenger of Allah (ﷺ) asked, "Have you other children besides this one?" He said, "Yes." The Messenger of Allah (ﷺ) asked, "Have you awarded a gift like this to all of them." He said, "No." The Messenger of Allah (ﷺ) said, "I am not going to bear witness to this act of injustice."Another narration is: The Messenger of Allah (ﷺ) asked, "Do you not except goodness from all of them as you except from him?" He said, "Yes, of course." The Messenger of Allah (ﷺ) said, "Then don't do this (i.e., do not give a gift to one son only).".

Maelezo

Hadithi hii ni miongoni mwa makusanyo ya Riyadh as-Salihin iliyokusanywa na Imam An-Nawawi kuongoza maadili, unyofu na ibada za Muislamu.

Faida

• Kuzingatia mafundisho sahihi ya Hadithi Na. 1094 ya Riyadh as-Salihin.
• Kufuata mwenendo mtukufu wa Mtume Muhammad ﷺ maishani.
• Kuhimiza tabia njema, ikhlasi na kujiweka tayari kwa Akhera.